沈香英文是 agarwood；香水裡的 oud 也指沈香

沈香英文一般寫 agarwood；如果你在看香水或中東香材，則會遇到 oud。翻譯一般介紹、香材名稱或商品材質時，先用 agarwood 最直接。「沈香」也常寫作「沉香」，英文選字不因此改變。

沈香英文怎麼選：一般用 agarwood，香水看 oud

沈香英文以 agarwood 作為一般名稱最方便。Oud 則適合香水與中東香材的語境，不能把兩者硬分成不同香木。

Agarwood 指的是含芳香樹脂的木材

Agarwood 指含有芳香樹脂的木材，不只是樹脂本身。樹脂是樹木產生的分泌物；沈香的香氣與木材中累積的樹脂有關。

向不熟悉沈香的人介紹時，可以說：

“Agarwood is a fragrant, resin-rich wood.”

意思是「沈香是一種富含樹脂的芳香木材」。這句比單說「一種香味」更準確，也能讓對方知道你指的是材料。

Oud 不只指精油，也可以指沈香香材

Oud 與 agarwood 的意思有重疊，不是「前者一定是油，後者一定是木頭」。華盛頓大學圖書館的介紹指出，oud 源自阿拉伯語，字面意思是木材。

你的選字可以跟著情境走：

你想表達的內容	建議用字	為什麼
向一般讀者介紹沈香	agarwood	直接指出香木材料
描述香水中的沈香香氣	oud	能對上香水常見用語
明確指沈香油	agarwood oil 或 oud oil	加上 oil，避免被理解成木片

香水品牌 Maison Francis Kurkdjian 也直接用 OUD 作為香水名稱，並在介紹中談到 oud wood。

沈香英文別名：aloeswood、eaglewood、gaharu 怎麼看

Aloeswood、eaglewood 與 gaharu 都可能出現在沈香資料裡，名稱本身不是品質標示。台灣的植物資料也並列這些名稱，所以看到不同拼字時，先看上下文，不要直接當成不同材料。

Aloeswood 與 eaglewood：認得即可，不必全部寫進翻譯

Aloeswood 與 eaglewood 都是沈香的英文別名。台灣植物資料將它們與 agarwood 並列。

一般商品介紹選定 agarwood 就夠了。若你在翻譯原本使用 aloeswood 的香道文字，可以保留原詞，再於首次出現時說明是沈香。

不要把別名串成「agarwood eaglewood aloeswood」當作完整名稱。這樣讀起來像多種材料混在一起，也沒有交代商品到底是木片、香粉還是線香。

這幾個字都可能指沈香，翻譯時以 agarwood 最不容易誤解。

英文名稱	中文常見意思	使用時留意
agarwood	沈香	一般介紹與商品名稱的首選
oud／oudh	沈香；香水中的沈香氣息	香水語境常見，也可能指木材或油
aloeswood	沈香別名	保留完整拼字，勿縮寫成 aloe
eaglewood	沈香別名	可辨識即可，不必與 agarwood 串寫
gaharu	東南亞使用的沈香名稱	名稱本身不能證明產地或等級

Gaharu：查東南亞資料時有用，不是另一個等級

Gaharu 是馬來西亞與印尼等地使用的沈香名稱。TRAFFIC 研究報告也直接以 Agarwood（Gaharu）稱呼研究對象。

如果你正在找馬來西亞的沈香供應資訊，搜尋 gaharu 可以補到使用當地名稱的資料。寫給一般英文讀者時，仍可用 agarwood。

不要只憑 gaharu 這個字判斷產地或等級。要表達產地，應另外寫出已確認的國家；名稱和來源是兩件事。

沈香商品英文：木片、香粉、精油與線香要分開

沈香商品的英文要同時寫出材料與形態。國際沈香貿易包含木片、粉末、油、雕件與珠飾；只寫 agarwood，對方還不知道你要哪一種。

沈香木片與香粉：用 chips、powder 區分

沈香木片可寫 agarwood chips，沈香粉可寫 agarwood powder。Chips 在這裡指木材碎片，不是食品；powder 則是磨成粉末的材料。聯合國毒品和犯罪問題辦公室的教材也使用這些商品描述。

中文商品	可用英文	要讓對方知道的差別
沈香木片	agarwood chips	固體木片，不是成品線香
沈香粉	agarwood powder	粉末形態
沈香手串	agarwood bead bracelet	珠子串成的手環
沈香雕件	agarwood carving	雕刻成品

例如你要詢問木片，可以寫：“Do you sell agarwood chips?”，意思是「你們有賣沈香木片嗎？」比只問有沒有 agarwood 更容易得到對應商品的答覆。

沈香精油與線香：oil 和 incense sticks 不能互換

沈香油可以寫 agarwood oil；若商品確實是精油，也可以寫 agarwood essential oil。Essential oil 指從芳香原料取得的揮發性油。沈香油可透過蒸餾取得，並用於香水製作。

沈香線香則可寫 agarwood incense sticks。Incense 是供薰燒的香品；sticks 明確指出線狀或棒狀形態。

如果你賣的是調配香氛油，名稱應交代調配性質，不要直接改成 essential oil。翻譯必須跟著實物走，否則會讓買家把香氛成品當成原料精油。

沈香英文最常翻錯：sandalwood 是檀香

沈香不能翻成 sandalwood，因為 sandalwood 指檀香。兩者都是香木，卻不是同一種材料；把詞用錯，搜尋結果與詢價品項都會跟著錯。

Agarwood 與 sandalwood：不要因為都有 wood 就混用

Agarwood 是沈香，sandalwood 是檀香。TRAFFIC 的研究特別指出，沈香來源植物與真正的檀香來源植物分屬不同的科。

如果你搜尋 sandalwood incense，找到的會是檀香香品，而不是沈香香品。要找沈香線香，應改用 agarwood incense sticks。

校對時，把中文材料名和英文材料名逐一對上。不要只確認英文看起來像香木名稱，就讓錯誤留在包裝或商品頁。

Aloeswood 不是 aloe vera，也不適合縮成 aloe

Aloeswood 雖然可以指沈香，卻不能因此把沈香翻成 aloe vera；aloe vera 指蘆薈。歷史研究指出，古代文獻中的 aloes 可能涉及沈香，也可能涉及蘆薈類材料，需要依文意判讀。

翻譯現代商品時，直接用 agarwood 可以避開這個歧義。若原文寫的是 aloeswood，就保留完整拼字，不要自行縮成 aloe。

沈香英文常見疑問：搜尋 oud 與寫商品標示

沈香英文是否寫得準，取決於對方能否辨認你指的材料與成品。搜尋時可以增加情境詞；商品標示則應把可確認的材質、形態與產地分開寫。

搜尋 oud 卻一直出現樂器，怎麼找到沈香？

在 oud 後面加上 oil、wood 或 perfume，可以讓搜尋更接近沈香語境；若要找香材，直接搜尋 agarwood 也很方便。Oud 同時是烏德琴的名稱，這種木製弦樂器與香材共用源自「木材」的名稱。

你可以依目的搜尋：

• 找沈香油：oud oil 或 agarwood oil。
• 找沈香木片：agarwood chips。
• 找沈香香水：oud perfume。

如果你找的是製香原料，別只加 perfume。那會把搜尋帶向已調配好的香水，而不是木片或香粉。

沈香英文標示只寫 agarwood，能表示天然、野生或純料嗎？

Agarwood 只表達材料名稱，不能單靠這個字交代天然、野生或純料。沈香貿易包含野生來源與人工繁殖來源，也包含不同加工形態。

如果你只有材料資訊，就先寫 agarwood 加上商品形態。產地、來源方式與是否混料，應根據供應資料另外說明。

翻譯「沈香線香」時，也不要自行加上 pure 或 100%。這些字會增加「純料」或比例上的主張，已經不只是把中文名稱換成英文。